[Rachel] Sebelumnya Titans...
Titans kembali, bitches! Whoo!
[Dawn] Ada apa dengannya?
- Kita harus pergi. - Ellis! Tidak! Kita harus menolongnya!
Dawn dan aku baru saja dapat kunjungan dari Dr. Light.
Kukira dia masih di penjara.
Merunduk!
Aku bukan orang yang sama seperti dulu.
[Faddei] Halo, Nn. Koriand'r.
Terkejut melihatku?
Maaf, Yang Mulia.
[Rachel] Siapa itu?
[Gar] "Rose Wilson."
Dan itu ayahnya, Slade Wilson.
[Jason] Tidak mungkin.
Deathstroke.
- Itu ayahnya Rose? - [Jason] Yep.
Satu-satunya Deathstroke.
[Rachel] Apa itu seseorang yang kau kenal?
Bisa dibilang seperti itu. Urusan Titans lama.
[Gar] Periksa ini.
Mantan komdandan Delta Force, bagian dari H.I.V.E..
"Prajurit terpilih yang melaksanakan peningkatan bio eksperimental."
Huh. Dari 35 subjek percobaan,
yang selamat cuma Slade Wilson.
INTERPOL mengatakan dia pensiun beberapa tahun lalu setelah kematian putranya, Jericho.
Aku sudah mencoba--
Akan kuambil alih dari sini.
Peringatan keamanan. Pintu masuk utama.
Akses ditolak.
Kurasa kau sudah merubah sandinya.
Akhirnya.
Kalian tidak tahu betapa tempat ini merindukan kalian.
Tempat ini, huh?
- Mungkin hanya aku. - Dan aku juga.
[Dawn] Hei.
Dimana Kory?
Dia semacam menghilang.
- Apa yang kau maksud dengan "menghilang"? - [Donna] Entahlah.
Dia tidak menjawab panggilan masuk.
Tapi, dia bilang dia ingin mengunjungi Florida.
Jadi, kurasa dia pergi ala orang Irlandia
dan melakukan perjalanan ke Florida.
Apa kalian diikuti?
Kami sudah hati-hati sebelum kami mengetuk.
Jejak kami aman.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Kau juga, Jason.
Kuharap situasinya lebih baik, tapi...
Selamat datang di rumah.
- Kau baik-baik saja? - Sekarang lebih baik karena kalian semua di sini.
Dua serangan dalam dua hari.
Kau sudah temukan sesuatu?
Tak ada yang belum kalian tahu.
Dr. Light keluar dari penjara. Seseorang membantunya melarikan diri.
Ada jejak mayat sejak itu terjadi.
[Dawn] Kami tahu.
Dia membunuh seorang teman.
Ya. Aku turut berduka.
Berkat Robin-dua-titik-apalah itu,
pengumuman singkat di TV itu menjadikan kita target.
Apapun alasannya, Arthur Light dalam misi balas dendam.
Dia mencoba mengalahkan kita satu per satu.
Jadi, kemungkinannya adalah, dia mengejar kita semua sekarang.
Tapi kita bersama-sama dan kita kuat.
Simpan pidatomu untuk squad yang baru.
Kita akan atasi Dr. Light lalu kami berhenti.
Hank dan aku harus pulang, Dick.
[Donna] Aku juga.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku mengerti.
Baiklah, percakapan yang bagus. Ayo lakukan ini.
Ruangan yang sama?
Ruangan yang sama.
Oh, dan teman-teman...
Satu hal lagi.
Aku membawanya dua hari yang lalu. Dia dalam pelarian.
Teknik menghindarnya mengesankan.
Dia punya bakat dan latihan.
Lalu aku melihat ini.
Sial.
- Kukira dia-- - Sudah mati.
Ya, kita semua mengira begitu.
Tapi dia masih hidup dan ada di San Francisco.
Jadi, siapa gadis itu?
Namanya Rose.
Wilson.
Putrinya Deathstroke.
Ada putrinya Slade Wilson di ruangan lain?
Kau bercanda 'kan?
Aku tidak tahu siapa dia saat aku membawanya.
Dan kini kau tahu dan dia masih di sini.
Ya, jelas sekali itu sebuah urusan.
Urusan? Itu penyakit.
Dick, aku mengerti kau punya perhatian pada yang terlantar,
tapi dia tidak bisa tinggal di sini.
Deathstroke adalah alasan kita menutup tempat ini.
Kita tertatih-tatih pergi.
Aku tidak datang untuk ronde 2.
Aku tidak lupa.
Tapi aku tidak bisa mengeluarkannya.
Slade sudah pernah mencoba membunuhnya, dia akan melakukan itu lagi.
Kau tidak berpikir kita sudah melewati itu?
Kau tidak berpikir kamera yang sama yang melihatmu membawanya ke sini?
Dia tidak tahu putrinya di sini. Aku sudah melindungi jejakku.
Dan aku takkan mengeluarkannya.
Baiklah, dengar,
kita di sini untuk Dr. Light, mari kita urus Dr. Light.
Gadis itu adalah masalahku.
Takkan jadi menikmati akhir pekan di rumah.
DC Universe's TITANS S02E03: Ghosts Penerjemah: Rizaldy SDW
21 September 2019 ditandai sebagai Batman Day. Happy Batman Day!
[Daffy Duck] Tebak siapa yang harus membersihkan ini?
Tidak buruk, manusia unta.
[Daffy Duck] Tapi tidak cukup bagus.
Aku punya firasat kau akan melakukan itu.
- Kau harus lepaskan aku. - [Faddei] Sebentar.
Tayangannya hampir selesai.
Aku suka karakter itu. Dia selalu membuatku terhibur.
Apa katamu tadi?
- Lepaskan aku. - Oh.
Pertama...
tugasmu selesai.
Di sini dikatakan kau harus segera pulang dan mengambil giliran kerajaanmu.
Memakai makhkota.
Ada beberapa masalah terkait kewajiban keluarga dan kekecewaan umum,
tapi kalau kau menolak permintaan itu,
ada orang lain sepertiku akan datang.
Orang yang tidak seramah diriku.
Lepaskan borgolnya.
Seorang pria bepergian 20 juta mil untuk memberimu tumpangan,
dan kau ingin mendapat kesetiaanku?
Jangan buat aku memintamu lagi.
Kamar dengan pemandangan taman sulit didapat.
Aku takkan suka untuk membakarnya.
Kau punya ide yang lebih baik?
Pelayanan kamar.
Kau sudah makan?
Apa kau berniat mengatakannya padaku?
- Apa? - Soal ayahmu.
Bercerita siapa ayahku biasanya tidak berakhir dengan baik.
Ayah tidak disukai banyak orang.
Apa yang dia lakukan di sini, di San Francisco?
Kami tidak banyak bicara.
- Hubungan kalian tidak baik? - Lebih seperti pertengkaran keluarga.
Tak ada tim psikolog yang bisa bantu meditasi.
Atau medikasi.
Apa masalahnya?
Dia membunuh kakakku.
Dia bilang kakak bergaul di kerumunan yang salah.
Kapan ini terjadi?
Lebih dari empat tahun lalu.
Jadi kenapa kau mengejarnya sekarang?
Kudengar dia kembali di kota, jadi aku pergi untuk mengurus urusanku.
Itu tidak berjalan baik.
Aku masih punya satu mata yang bagus.
Dia pasti sudah mati kalau seandainya kau tidak membawaku ke sini.
Siapa orang-orang baru itu?
Aku dengar suara baru.
Teman lama.
Apa teman-teman ini yang kau izinkan keluar atau yang kau buat tinggal di sini?
Teman-teman yang datang untuk menolong.
Terkadang mereka sangat membantu.
Begitu juga ini.
[Gar] Siap?
Siap.
Mulai.
Houston, kita berhasil!
Apa kita masih berlatih?
Rachel.
Rach.
Rachel, berhenti!
Menjauh dariku, dasar aneh.
[Dick] Semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Dengar, aku tidak suka tidak diberitahu rencana
yang kalian rencanakan di luar sana, paham?
Kau tidak melewatkan apapun.
Gar. Aku membutuhkanmu.
Dan bagaimana denganku?
Terus berlatih.
Kau harus mengunjungi seseorang untuk melihat kondisimu.
Seperti, seorang pendeta.
Petugas di lantai bawah memberitahuku Michelin memberi tempat ini dua bintang.
Aku tidak mengerti keseluruhan hubungan ban-makanan,
tapi, aku dari luar kota.
Oh.
Ini milikmu.
Kau benar-benar tahu cara memperlakukan seorang gadis.
Bukan sekedar gadis. Ratuku.
Apa kita akan membicarakan itu lagi?
Dua puluh tahun di layanan Proteksi Kerajaan. Lahir dan dibesarkan di sana.
Kebiasaan lama.
- Kau sebut ini melindungiku? - Tidak.
Aku sebut ini dua teman lama sedang menyantap makan malam.
Tapi aku di sini untuk memastikan kau pulang dengan selamat.
Itu pilihanmu untuk mematuhi atau tidak.
Aku harus membuat panggilan telepon.
Jangan buat aku mengejarmu.
Donna, ini Kory.
Kurasa ghosting adalah sesuatu yang intergalaksi.
Ghosting = Memutuskan suatu hubungan tanpa pemberitahuan
[Kory] Maaf. Aku dapat interupsi.
Interupsi seperti apa?
- Pria yang kukenal. - Oh.
Itukah sebutan kita sekarang, "interupsi"?
- Apa kau masih di kota? - Uh, tidak.
Kami semua di Titans Tower.
- Reuni keluarga? - Kuharap begitu.
Pria bernama Arthur Light kabur dari penjara.
Dia hampir membunuh Hank dan Dawn, kemudian Dick.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, kami semua baik-baik saja, tapi ada korban.
- Situasi benar-benar kacau. - Apa kalian membutuhkanku?
Kurasa kami bisa mengatasinya, tapi aku akan mengabarimu.
- Bagaimana kabar Rachel? - Menanyakanmu.
Bisa awasi dia? Dia butuh perhatian khusus.
Ya, akan kulakukan.
Aku harus pergi.
Hubungi aku kalau kalian membutuhkanku.
Selamat bersenang-senang dengan interupsimu.
Mm, terima kasih.
Pelayanan kamar itu mahal. Apa kau merampok bank?
Tidak. Aku menemukan ini di dalam tasmu.
Bagus sekali.
Kelihatannya kau melakukan penelitian pada masyarakat lokal.
Ya, itu penerbangan yang lama.
Aku mencari-cari Wi-Fi.
Apa orang tuaku yang mengirimmu?
Kakakmu. Blackfire.
Tentu, tentu saja.
Dari semua penjaga kerajaan, dia mengirim orang yang pernah kutiduri.
Tidak, dia tidak memilihku.
Tidak?
Aku sukarela.
Kurasa kita belum kenalan.
Rachel.
Aku Rose.
Nama yang indah.
Ya.
Mungkin terlalu indah sekarang.
Perbanku menurunkan keindahan nama itu.
Aku tidak mengerti ini, seluruh situasi kehidupan di sini.
Apa ini seperti Euro Hostel atau semacamnya?
Tidak, kami cuma teman.
Aku melihat apa yang terjadi.
Melihat apa?
Dick punya akses ke kamera keamanan kota.
Aku melihat segalanya.
Pria dengan pedang?
Ayahku.
Maaf.
Orang seperti dia tidak layak dapat mug "Dad of the Year".
Benda di keningmu itu, itu...
Pilihan yang berani.
Bukan pilihanku.
Ayahku yang menaruhnya.
Dimana dia?
Aku melenyapkannya.
Melenyapkan, seperti... membunuhnya?
Ya, kurang lebih.
Apa itu yang akan kau lakukan pada ayahmu?
Ya.
Tapi, uh, kau tahu, kukira semuanya akan berbeda kalau dia pergi.
Tidak selalu berhasil.
Kurasa kita berdua anggota dari Klub Ayah yang Buruk.
Anggota platinum.
- Manfaatnya agak payah. - Anggotanya cukup keren.
[Dick] Dr. Light perlu mengisi ulang kalau dia merencanakan serangan lain.
Dia akan butuh sel daya listrik yang besar
dan sumber cahaya dimana dia bisa menyerap energinya.
Jadi, awasi jaringan listrik
dan waspada terhadap gangguan yang tidak biasa.
Kita temukan dimana dia menyerap daya, kita temukan dia.
Baiklah, paham.
Oh, hei, uh, apa Rachel baik-baik saja?
Dia terlihat sedikit aneh saat latihan.
Ya, ya.
Itu cuma... wajah latihannya.
Wajah latihan?
Dia cuma ingin siap, jaga-jaga kalau Titans lama mau berlatih.
Setelah urusan mereka selesai.
Itu takkan terjadi.
Hank dan Dawn, dan Donna, mereka takkan tinggal.
Apa sesuatu terjadi di antara kalian?
Teruslah mencari.
Lima tahun dalam penjara.
Tak ada minuman selain pruno penjara.
Pruno = Khamar
Minuman itu selalu hangat seperti air kencing.
Tapi minuman ini, ini adalah kebebasan.
Minuman ini dingin, murah, berlimpah.
Pertanyaan.
Kau adalah pembunuh profesional 'kan?
Hmm?
Titans.
Apa rencananya?
Rencana?
Maksudnya, kini mereka semua bersama,
apa kita akan menyerang mereka satu per satu,
atau menyerang mereka semua sekaligus, atau...
Tidak keduanya.
Kau tidak mengeluarkanku dari penjara untuk memberi mereka sesi penyamakan.
Kita buat mereka dalam krisis.
Lihat bagaimana mereka beroperasi.
Siapa yang memerintah. Siapa yang mengikuti.
Lalu?
Kita menyisihkan kawanan.
Isolasi yang lemah.
Yang lainnya akan datang pada kita.
Baiklah, kau mau menyiksa pikiran mereka.
Aku ikut.
Selama kita membuat mereka tersiksa.
Mereka merenggut lima tahun dari hidupku dan mereka harus membayarnya.
Aku senang kita saling bertatap mata terkait masalah ini.
Kau hanya punya satu mata, kita lebih baik 'kan?
Itu cuma candaan. Aku...
Aku lihat itu. (Aku paham)
Baiklah, aku tahu maksudmu.
"Aku lihat itu." Paham.
Aku suka itu.
Baiklah.
Mari lihat betapa sukanya Titans ini kembali bersama.
Saatnya menerangi mereka.
Seseorang mendapat ide gila?
Aku tahu aku tidak mau kembali ke sini,
memakai kostum lagi.
Tapi tempat ini punya kekuatan spesial.
Mungkin keadaan akan berbeda kali ini.
Itulah yang dikatakan setiap pecandu.
Benar.
Apa kita tidak sepenting kita bukan apa.
Dan kita bukan ini lagi.
Kata wanita yang suka menjadi super-hero pada malam hari.
Secara diam-diam.
Maaf.
Seharusnya aku cerita padamu.
Atau mengundangku.
Kau tidak bisa memakai kostum tanpa menggunakannya, Hank. Kita sudah coba itu.
Aku tahu, tapi...
Aku merindukan ini.
Setiap orang perlu tujuan yang lebih tinggi.
Mungkin perawatan kuku dan pelana tidaklah cukup.
Kau hampir tidak memberinya kesempatan.
Kita bergerak maju, bukan mundur.
Penggembala kuda.
Lebih cepat, lebih baik.
- Mereka tidak tahu. - Tahu apa?
Bahwa mereka berjalan dengan keluarga raja.
Mereka seharusnya berjalan di sisi lain jalan.
Setidaknya menghimpun postur berbeda.
Di luar sini, raja dan ratu, mucikari dan orang fakir, semuanya berjalan bersama.
- Uh-huh. - Ya.
Kau suka anonimitas 'ya?
Aku suka membuat keputusan.
Aku bangun, aku putuskan mau makan apa, mau pakai apa.
Mau beli apa.
[Faddei] Itu cocok untuk seorang ratu.
Itu sedikit mewah 'kan?
Apa sebegitu buruk?
Kemewahan Tamaranean adalah rawa bau payudara yang berserakan
hanya tertarik melayani selera pribadi mereka.
Ya. Dan di sini?
Ya, mereka berada di tengah-tengah rasa sakit yang tumbuh.
Pemerintahan kita tidaklah bagus,
tapi pemimpin kita adalah keluarga, keluarga kita.
Dan tak ada yang melakukan pernikahan yang lebih baik dari kita.
Itu kalau kau menikah dengan kelasmu.
Di sini, kau bisa pilih pasangan romantis apapun yang kau suka
meskipun berbeda kelas.
- Jadi, kau dan aku? - Sangat legal.
- Itu kalau aku menyukaimu. - Ah, baiklah.
Dan aku tidak punya suara dalam masalah ini.
Kau harus buktikan sendiri.
Buktikan sendiri.
Faddei!
Seorang ratu layak terlihat seperti seorang ratu.
Apa kau tidak baca bagian hukum di buku manual?
Sejujurnya, aku tak pernah selesai membaca bagian makanan dan khamar.
Ya Tuhan. Ayo pergi dari kota, dasar gila.
- [Donna] Dapat sesuatu? - Gar sedang menelusuri jaringan listrik.
Kalau Dr. Light mengisi daya, kita akan temukan dia.
- Apa yang kau lakukan? - Menelusuri sumber daya.
Maksudku, kembali ke sini.
Memulai semua ini lagi?
Ini seperti amnesia yang disengaja.
Itu sudah lama sekali.
- Semuanya sudah berubah. Aku sudah berubah. - Berubah bagaimana?
Kau membakar kostummu, kau bukan Robin lagi,
jadi, kau ini apa sekarang?
Kau Dick Grayson, penasehat perkemahan?
- Ini bukan kemah musim panas. - Tepat.
Kau menjadikan mereka Titans.
Apa mereka bahkan tahu apa yang terjadi terakhir kali?
Aku melatih mereka untuk menjadi versi kita yang lebih baik.
- Menulis sejarah mereka sendiri. - Ah.
Titans yang lebih baik dan lembut 'ya?
Apa masalahmu?
Maaf.
Kau tahu aku menyayangimu dan aku mau kau bahagia,
tapi ada hantu di tempat ini.
- Mereka harus tahu itu. - Mereka sudah cukup tahu.
Kau mau mengajari mereka untuk lebih baik dari kita?
Katakan pada mereka apa yang terjadi,
dosa-dosa kita, agar mereka tidak mengulanginya.
Terima kasih atas tipnya. Maaf kau tidak bisa tinggal
dan memimpin cerita api unggun soal bagaimana aku mengacaukan keadaaan.
Itu bukan cuma dirimu.
Kau membawa putrinya Slade.
Cepat atau lamnbat, dia akan mengetuk pintu.
Donna, kita punya banyak musuh.
Arthur Light, salah satunya. Dia masalah utama kita saat ini.
Slade Wilson tepat di belakangnya, dan saat dia datang...
Aku hanya berharap bukan Dick Grayson, penasehat perkemahan, yang membuka akan pintu.
[Gar] Uh, Dick,
kurasa aku menemukan sesuatu.
Tak ada yang tidak biasa di jaringan utama,
jadi aku mulai menelusuri jaringan pribadi,
kemudian ini.
Ini terlihat seperti tidak cukup daya untuk Dr. Light,
tapi ini terpusat di sekitar lokasi itu.
Itu stasiun pengalihan.
Seperti pintu belakang menuju jaringan.
Daya utama terinterupsi.
Daya bantu diaktifkan.
[Gar] Listrik kota mulai padam.
[Dick] Dr. Light. Dia mengarahkan energi,
mencari sistem pengiriman cahaya untuk mengisi ulang.
Bagaimana dengan stadion?
Menyala lima menit yang lalu. Dia akan menggunakan stadion untuk mengisi ulang.
Dia bajingan 'kan?
- Ini tantangan. - Atau jebakan.
Yang tidak dia tahu adalah kita semua bersama di sini.
Dia meminta pesta untuk satu orang.
Kita beri dia pesta untuk empat orang.
Apa, kita akan pergi?
Ya, ke Omaha.
Kami akan turunkan kau di terminal bus.
Kau tidak terlibat masalah ini. Kami yang akan atasi.
Dengar, aku tidak datang untuk mencuci piring.
Setidaknya izinkan aku melakukan pengalihan perhatian atau semacamnya.
Tidak kali ini.
Aku bisa membantu.
Akan kulakuakn yang kau katakan, tapi jangan tinggalkan aku di sini, man.
Kau akan dapat kesempatan. Tidak malam ini.
Kostum Jumat?
Menuju lapangan. Bagian 9.
Bagian 24.
Bagian 16.
Bergerak menuju posisi di Bagian 2.
Aku senang kau datang!
Kalian semua.
Tidak jadi "pesta untuk empat orang".
Ada yang lihat?
Aku punya visual. Dia menuju pintu keluar selatan.
Dick, merunduk!
[Hank] Aku bisa melakukannya. Hadang dia di sisi lain.
Hank.
Aku baik-baik saja.
Dia menuju Buchanan.
[Donna] Akan kukejar.
Aku menangkapnya.
[Donna] Dick.
Apa kau ingat kisah yang mereka ceritakan pada kita, uh,
di Easailin?
Tiga Bulan?
Itu sudah lama sekali.
Kau tahu, aku melihatmu menghafalnya.
Aku menghafal banyak cerita.
Mereka merubah kita jadi robot kecil.
Ya. Tapi kau tak pernah jadi robot kecil.
Hmm.
Begitu juga denganmu. Itulah yang aku sukai pada dirimu.
Kau melanggar aturan.
Aku hanya mencoba membuatmu kagum.
Aku berpikir kau akan jadi ratu selama berabad-abad.
Aku masih berpikir begitu.
Apa yang kau ketahui soal itu?
Beberapa orang menghabiskan hidup mereka menyiapkan sesuatu,
hanya untuk melarikan diri saat takdir mereka memanggil.
Ini adalah takdirmu menjadi ratu.
Kita semua punya takdir.
Tapi ini tugasmu untuk merangkul takdirmu.
Menjadi dirimu yang seharusnya.
Tidak mengikutinya...
berarti membiarkan orang lain mengecewakanmu.
Saat aku melihatmu, semua yang kulihat adalah kehebatan.
Apa yang terjadi kalau kau kembali tanpa aku?
Tak pernah memikirkan itu.
- Sungguh? - Tidak.
Penjaga kerajaan kembali tanpa tuntutan.
Itu hukuman mati.
Dengar, aku tidak berpikir orang lain
punya peluang membawamu pulang.
Tidak, aku seharusnya membiarkanmu,
tapi, aku orang yang mengangkat tangannya.
Orang yang berpikir menghabiskan satu malam bersama itu penting.
Ya, aku orang itu juga.
Kau benar-benar membuatku sulit memutuskan, Faddei.
Ya, maaf. Tapi kami membutuhkanmu di rumah.
Dengar, kalau kau tidak kembali,
bukan cuma aku yang akan menderita.
Kau benar-benar tahu cara mengacaukan liburan seorang gadis.
[Donna] Akan kuambil kain kasa dari ruang kesehatan.
[Hank] Kau dapat kesempatan.
Dia akan membunuh semua orang di bus.
Dan dia akan membunuh berapa banyak lagi sekarang?
- Akan kutangkap dia. - Mungkin kau lupa bagaimana cara ini bekerja.
Kita akan dapat kesempatan lain.
Robin yang dulu akan mengambil kesempatan yang pertama.
Hank. Hei.
Hei. Itu cukup.
Ayo.
- [Jason] Mana Dr. Light? - [Rachel] Jason.
[Jason] Sedikit tugas mengintai pada orang yang menembak dengan cahaya lampu?
Maksudku, setengah kota kacau dan masih tak ada tanda dari Dr. Light.
Bukan waktunya, Jason.
Dengar, aku tidak terima perintah darimu lagi, man.
Aku lakukan yang aku mau, saat aku mau.
Menyingkir dari jalanku.
Kurasa kau salah.
Kau yang ada di jalanku.
Mungkin kau perlu melihat paket pensiun 'ya?
Jangan.
Sial.
Bangunlah.
Kelihatannya menyenangkan.
Kalau aku menginginkan penonton, aku akan minta.
Aku tidak datang untuk melihat.
Cepat atau lambat aku harus belajar cara beraturng satu mata.
Kurasa kau belum siap untuk itu.
Yang kubutuhkan hanyalah satu kesempatan membunuh.
Mungkin kau bisa mengajariku.
- Aku tidak mengajarkan cara membunuh. - Lalu apa yang kau ajarkan?
- Pertahanan. - Pertahanan itu untuk kucing.
Atau survivor.
Tunjukkan.
Aku menunjukkan keahlian spesialku.
Pertarungan pedang?
Merusak sesuatu.
Kuharap aku belum merusak tempat ini.
Kelihatannya banyak sekali drama di sini.
Itu tak ada kaitannya denganmu.
Ini malam yang kacau...
Aku tidak mengatasinya begitu baik.
Aku sudah pernah merasakan itu.
Saat keadaan kacau dalam hidupku dan aku aku bertarung.
Itu terjadi pada yang terbaik di antara kita.
Atau yang terburuk.
Ayo mulai lagi.
Sudah cukup pertarungan untuk malam ini.
Kau yakin ini gedungnya?
[Kory] Aku ingat dimana aku memarkirkan kapalku.
Kau sangat terkenal pada benda itu.
- Aku membuat pertemana. - Mm-hmm. Teman manusia?
Beri aku waktu.
Hei.
- [Rachel] Hey. - [Kory] Seharusnya kau sudah tidur, Nak.
[Rachel] Aku tidak bisa tidur.
Apa aku menelepon di waktu yang salah?
[Kory] Aku punya waktu sebentar. Ada apa?
Aku khawatir.
Soal aku?
Khawatir kalau kau pulang ke rumah.
Rachel...
Karena semuanya kembali pulang,
tapi, tak ada yang tinggal.
Mereka semua akan pergi, dan aku pensaran apa kau akan pergi juga.
Aku harus pulang...
juga.
Maaf.
Aku mengerti.
Maksudku, kau punya rakyat sendiri di sana,
dan aku hanyalah seseorang yang kau temui.
Tapi entahlah.
Entahlah, aku...
Aku merasa kau rakyatku juga.
Kalau kau akan pulang, mungkin aku bisa datang bersamamu.
Kau tidak layak tinggal di tempat asalku, Rachel.
Apa yang terjadi?
Sesuatu terjadi padaku.
Seperti sebelumnya, dengan ayahmu?
Tidak, kali ini, ini berbeda.
Saat aku bertarung dengan ayahku,
aku menjadi sesuatu.
Sesuatu yang berbeda.
Dan sesuatu yang berbeda itu
menginginkan aku menjadinya
sepanjang waktu.
Jadi aku menghabiskan seharian dan semalaman
mencoba menahannya,
mencoba menahannya di dalam, mencoba membuatnya tetap di dalam.
Aku sangat lelah.
Apa yang akan terjadi kalau kau membiarkannya keluar?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku akan jadi seperti saat aku...
- Saat kau membunuh ayahmu. - Ya.
Dan aku tidak tahu apakah aku
mau jadi itu sepanjang waktu.
Aku cuma mau jadi normal.
Apa kau sudah bicara pada Dick?
Tidak, aku sudah menyebabkan cukup masalah.
Itu sebabnya aku cerita padamu.
Tidak apa-apa.
Bertahanlah.
- Apa? - Aku dalam perjalanan.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
- Semua baik-baik saja? - Semua baik-baik saja.
Tadinya aku mulai berpikir kita stuck di sini.
Dimana kapalmu?
Aku dapat sedikit masalah saat mendarat.
Masalah.
Bagus sekali kapalmu masih beroperasi.
Kau duluan.
- Jangan-- - Maaf.
Apa-apaan?
Ada makanan di dapur. Cukup untuk sepuluh tahun ke depan.
Akan kubakar untuk keluar dari sini.
Bukan ide yang bagus. Cuma ini satu-satunya kendaraan kita pulang.
Aku akan kembali sesegera mungkin.
Ini takkan berakhir denganku.
Akan ada lagi yang lebih banyak datang untukmu.
Biarkan mereka datang.
Bagaimana lukamu?
Tak ada yang tak bisa disembuhkan oleh sebotol Dewar.
Atau 20 Advil.
- Aku minta maaf soal malam ini. - Lupakan saja.
Kau menyelamatkan bus yang penuh dengan penumpang.
Tadi aku cuma kesal kita kehilangan sasaran kita.
Aku tidak bermaksud menarik kalian semua kembali ke dalam ini.
Sebagian dariku senang bisa kembali ke sini.
Mengingatkanku kenapa kita mulai melakukan ini pertama kali.
Memangnya karena apa?
Minuman keras gratis.
Ya. Kulkas yang terisi penuh.
Kultus aneh mundur.
Band buruk dengan dua drummer.
Aku suka duel dengan band drummer.
Kenapa kau membuka tempat ini lagi?
Setelah semua yang terjadi,
kukira kau sudah membakar habis tempat ini.
Kurasa tempat ini terasa seperti rumah.
Satu-satunya tempat yang membuatku merasa begitu.
Maaf aku tidak bisa tinggal dan membantu.
Itu menakuti Dawn.
Aku tak bisa mengecewakannya lagi.
Kalau begitu jangan.
Mari nikmati satu hore terakhir pada misi Arthur Light.
Kalahkan dia untuk selamanya.
Dia takkan tahu apa yang mengenainya.
- Hei. - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, aku sudah pernah seperti itu sebelumnya.
Dengar, uh, Dick cuma bereaksi.
- Dia benar-benar tidak bermaksud. - Ya, dia bermaksud.
Dengar, aku tahu aku ini apa.
Aku sedikit bantuan kotor untuk Bruce.
Dan mungkin alasan mereka membuka kembali tempat ini.
Tumpukan memo untuk yang ditolak.
Aku bukan yang ditolak.
Maaf. Bukan kau yang aku maksud.
Kau juga bukan yang ditolak, Jason.
Kita... Kita adalah Titans.
Hei, bisa aku membantumu?
Uh, tentu.
Aku baru saja memeriksa suhu panas.
Setelah Dr. Light menyerap semua energi itu,
dia pasti jadi radiasi panas.
Apa itu?
[Gar] Jalan keluar darurat di Stasiun Kereta Bayline.
Bawah tanah, jadi, tidak mungkin bisa dibaca.
Kereta bawah tanah pasti punya sensor panas bawah tanah,
jaga-jaga kalau ada api.
Ide bagus.
Akan kuperiksa kembali sistem Bayline.
Astaga.
Kau hebat, Jason. Kurasa kita menemukannya.
Whoa, mau kemana kau?
- Memberi tahu Dick. - Aku punya ide yang lebih bagus.
Dengar, kenapa kita tidak melihat-lihat sebentar untuk memastikan.
Karena kalau kita salah, kita akan terlihat seperti pecundang.
Ya...
- Tidak. - Gar, aku butuh ini.
Untuk membuat keadaan benar dengan Dick. Untuk menunjukkan padanya apa yang bisa kulakukan.
Ya, apa yang bisa kita lakukan.
Dengar, dia tahu apa yang bisa kau lakukan.
Kau pendampingnya Batman.
Dulu.
Aku tidak mengatakan kita akan bertingkah rogue.
Rogue = Nakal
Kita hanya akan melakukan verifikasi visual,
melihat target dan menghubungi Dick.
Dengar, bantu aku, Gar.
Aku butuh kemenangan.
Lihat-lihat sekejap, lalu kita hubungi Dick.
Aku janji.
[Gar] Kukira ini cuma pengintaian.
Pakaianmu berlebihan.
Tepat.
Pengintaian pada seorang psikopat.
Keselamatan diutamakan.
Akan kuhubungi Dick.
Ayolah, man. Baiklah, kau setuju untuk membantuku.
Kumohon?
Ayo.
Baiklah.
Mari, uh... kita berpencar.
Huh?
Bung.
Tidak, tidak, tidak. Apa kau belum pernah menonton film horor?
Kau mau pergi dari sini dengan cepat 'kan?
Kita berdua akan menyelesaikan tugas dalam separuh waktu.
Baiklah.
Menuju terowongan yang gelap dan menyeramkan.
Apa para anak-anak besar tidak ada,
mereka mengiri Junior Robin?
Mungkin kau hanyalah fanboy.
Fuck!
[Dick] Dalam pertarungan, apa saja bisa diambil darimu.
Apapun yang diambil, kau harus tetap bisa bertarung, dan menang.
Hei, bola lampu.
Enyahlah.
Apa itu Lite, seperti bir Lite?
Diam!
Persetan kau!
Titan ini kembali, bitch.
Oh, astaga.
Jason!
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya. #BatmanDay
Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882